1
00:00:06,381 --> 00:00:08,383
[далечно крякане]

2
00:00:09,509 --> 00:00:10,593
[крякането продължава]

3
00:00:14,264 --> 00:00:15,515
[бълбукане на вода]

4
00:00:21,312 --> 00:00:23,398
[Бенито] Виж татко,
той е готов за видео.

5
00:00:24,941 --> 00:00:26,776
- Вижте, той е готов да записва.
- [Рафелет] Татко.

6
00:00:26,860 --> 00:00:27,902
[Рафа се смее]

7
00:00:28,403 --> 00:00:30,447
Хай пет! Хай пет!

8
00:00:30,947 --> 00:00:33,199
[Бенито] Ето ни.
Тук ли сме на кадъра?

9
00:00:34,200 --> 00:00:36,619
[Рафелет бърбори]

10
00:00:39,164 --> 00:00:42,083
[Мария] Сега трябва да сме много тихи.
Много тихо.

11
00:00:46,838 --> 00:00:50,133
- [Бенито] Започни да говориш за спорта.
- [Коста] "Спортът ми даде много..."

12
00:00:50,216 --> 00:00:51,760
„И ето защо…“

13
00:00:51,843 --> 00:00:53,762
- И добавете...
- [Бенито] И сега е моментът...

14
00:00:53,845 --> 00:00:58,475
[Коста] Да. Точното време е.
Всъщност точното време.

15
00:01:00,101 --> 00:01:01,811
Знам, че никога няма подходящ момент.

16
00:01:07,400 --> 00:01:08,568
Здравейте всички

17
00:01:08,651 --> 00:01:10,737
Е, тук съм, за да…

18
00:01:11,279 --> 00:01:16,034
нека всички знаете нещо
за което съм мислил...

19
00:01:17,327 --> 00:01:18,787
<i>за дълго време.</i>

20
00:01:18,870 --> 00:01:20,747
[свири мрачна музика]

21
00:01:22,624 --> 00:01:24,125
[Рафа] <i>Моята кариера беше</i>

22
00:01:24,751 --> 00:01:30,340
<i>по-дълго и много по-успешно</i>
<i>отколкото можех да си представя.</i>

23
00:01:31,716 --> 00:01:33,718
[аплодисменти на публиката]

24
00:01:37,972 --> 00:01:40,141
[Рафа] <i>Но всичко има начало</i>

25
00:01:41,684 --> 00:01:42,602
<i>и край.</i>

26
00:01:48,233 --> 00:01:49,150
{\an8}[тътен на гръм]

27
00:01:53,655 --> 00:01:56,282
[Рафа] <i>Това е решение, което отнема време.</i>

28
00:01:56,366 --> 00:01:58,034
[щракане на щори]

29
00:01:58,952 --> 00:02:00,286
<i>Това е решение...</i>

30
00:02:07,752 --> 00:02:09,379
- [диша дълбоко]
- [музиката изчезва]

31
00:02:10,255 --> 00:02:11,589
Добре, нека започнем отначало.

32
00:02:12,090 --> 00:02:12,924
[Бенито] Да.

33
00:02:14,008 --> 00:02:16,136
- Не беше много зле?
- [Бенито] Можем да го използваме.

34
00:02:17,137 --> 00:02:18,513
Трудно е, знам.

35
00:02:25,687 --> 00:02:28,231
[Коста] И тогава трябва да завършите с,
— Тръгвам си с мир.

36
00:02:28,314 --> 00:02:29,357
[Рафа] Мм.

37
00:02:30,066 --> 00:02:30,900
[Коста] Нали?

38
00:02:32,318 --> 00:02:33,486
[Рафелет] Татко.

39
00:02:34,237 --> 00:02:35,989
[поема дълбоко въздух]

40
00:02:42,287 --> 00:02:44,289
[свири ефирна музика]

41
00:02:47,375 --> 00:02:48,585
[крясък на чайки]

42
00:02:59,637 --> 00:03:01,055
[бърборене по радиото в колата]

43
00:03:01,139 --> 00:03:02,891
[коментатор]
<i>Днес привлече вниманието ни</i>

44
00:03:02,974 --> 00:03:05,143
<i>че Рафа Надал ще бъде</i>
<i>връщам се към съдилищата,</i>

45
00:03:05,226 --> 00:03:07,103
<i>първата седмица на 2024 г.</i>

46
00:03:07,187 --> 00:03:08,229
[звънене на линия]

47
00:03:09,606 --> 00:03:11,566
- [Мария] <i>Здравей?</i>
- Скъпа, как си?

48
00:03:12,066 --> 00:03:14,861
- <i>Здравей. Кажете "Здравей, татко."</i>
- Приятелче!

49
00:03:16,112 --> 00:03:18,656
- Рафелет.
- [Мария] <i>Току-що направихме прясна акане.</i>

50
00:03:18,740 --> 00:03:20,992
- <i>Ако искате да го помиришете, можете.</i>
- Не, благодаря.

51
00:03:21,075 --> 00:03:23,203
Не, не, не. Няма шанс, няма начин.

52
00:03:23,995 --> 00:03:24,829
здравей

53
00:03:24,913 --> 00:03:26,831
- [Рафелет бърбори]
- Хей!

54
00:03:27,540 --> 00:03:29,500
<i>Татко. татко.</i>

55
00:03:30,084 --> 00:03:32,837
- Хей!
- [Рафелет бърбори]

56
00:03:33,421 --> 00:03:37,050
[коментатор 1] <i>Повече от година</i>
<i>без спечелена титла, 652 в света,</i>

57
00:03:37,133 --> 00:03:38,343
<i>ще навърши 38.</i>

58
00:03:38,426 --> 00:03:40,345
[коментатор 2]
<i>Става все по-трудно за вярване,</i>

59
00:03:40,428 --> 00:03:42,347
<i>да имаш вяра</i>
<i>в това, което ще се случи с Рафа,</i>

60
00:03:42,430 --> 00:03:44,265
<i>но все още мисля, че...</i>

61
00:03:48,061 --> 00:03:50,188
[Нурия] Всичко наред ли е с храната ти?

62
00:03:52,941 --> 00:03:54,484
Подхлъзнах се малко.

63
00:03:55,235 --> 00:03:57,528
- С какво?
- Свързани с шоколада.

64
00:03:58,196 --> 00:04:01,741
- Пак шоколад? Ако можете да избегнете това...
- Това е просто лош навик, наистина.

65
00:04:01,824 --> 00:04:03,993
Защото, когато не ям шоколад,

66
00:04:04,077 --> 00:04:08,539
и имам ягодовото кисело мляко на Alpro,
което обичам, чувствам се удовлетворен.

67
00:04:08,623 --> 00:04:09,999
И се чувствам много по-добре.

68
00:04:10,083 --> 00:04:12,377
Добре, върни се
към ягодовото кисело мляко на Alpro.

69
00:04:12,460 --> 00:04:14,212
- Добре, имам малко вкъщи.
- Страхотно.

70
00:04:17,924 --> 00:04:19,676
[възпроизвеждане на спокойна и решителна музика]

71
00:04:46,077 --> 00:04:47,745
{\an8}[Maymó] <i>С Рафа съм от 18 години.</i>

72
00:04:49,664 --> 00:04:51,207
<i>По принцип всеки ден.</i>

73
00:04:53,584 --> 00:04:55,545
<i>Той ми стана като брат.</i>

74
00:04:58,589 --> 00:05:02,135
<i>Точно сега мисля, че си отива</i>
<i>през момент на несигурност.</i>

75
00:05:04,595 --> 00:05:07,307
<i>Преди две години той печелеше турнири от Големия шлем.</i>

76
00:05:10,476 --> 00:05:13,563
<i>Предполагам, че някои хора биха казали,</i>
<i>„Защо да удължите кариерата си</i>

77
00:05:13,646 --> 00:05:15,982
<i>ако можете да се пенсионирате</i>
<i>когато все още сте на върха?"</i>

78
00:05:18,401 --> 00:05:21,279
<i>Работата е там,</i>
<i>Рафа винаги си мисли, че може да се представи.</i>

79
00:05:34,125 --> 00:05:35,168
не!

80
00:05:38,004 --> 00:05:42,759
[коментатор 1] <i>Очите на света</i>
<i>на спортно завръщане започва в Бризбейн.</i>

81
00:05:43,468 --> 00:05:45,345
[коментатор 2] <i>2024 на Рафаел Надал</i>

82
00:05:45,428 --> 00:05:47,930
<i>ще бъде проверено</i>
<i>повече от всяка друга година.</i>

83
00:05:49,265 --> 00:05:50,391
[дете 1] Напред, Рафа!

84
00:05:50,475 --> 00:05:51,517
[дете 2] Напред, Рафа!

85
00:05:51,601 --> 00:05:53,102
добро утро как си

86
00:05:53,186 --> 00:05:55,980
Премина през проблеми с наранявания
много, много пъти в кариерата си.

87
00:05:56,064 --> 00:05:57,440
Как е тялото сега?

88
00:05:57,523 --> 00:06:01,069
Бедрото 100%?
Кракът все още ли е продължаващ проблем?

89
00:06:01,152 --> 00:06:05,615
Говори ми малко за
този процес на рехабилитация и хирургия.

90
00:06:05,698 --> 00:06:08,034
[фен] Ти си шампион!
Легенда! Ти си легенда!

91
00:06:08,117 --> 00:06:10,286
[коментатор 3] <i>На 37,</i>
<i>очевидният въпрос,</i>

92
00:06:10,370 --> 00:06:14,582
<i>колко дълго може да издържи този върховен конкурент</i>
<i>да останете конкурентоспособни?</i>

93
00:06:17,460 --> 00:06:18,378
Стигаме дотам.

94
00:06:19,462 --> 00:06:21,839
{\an8}[Moyá] <i>Хората са изненадани</i>
<i>всеки път, когато се връща.</i>

95
00:06:22,423 --> 00:06:24,967
{\an8}<i>Вече не съм изненадан</i>
<i>'защото съм го виждал много пъти.</i>

96
00:06:28,262 --> 00:06:29,472
<i>След всички тези години,</i>

97
00:06:29,555 --> 00:06:32,683
<i>Разбрах</i>
<i>че е направен от различен калъп.</i>

98
00:06:32,767 --> 00:06:34,143
[аплодисменти на публиката]

99
00:06:34,227 --> 00:06:37,146
[водител] От Испания,
завръщайки се в спорта,

100
00:06:37,230 --> 00:06:41,609
моля, приветствайте Рафаел Надал!

101
00:06:41,692 --> 00:06:42,777
[възторжени аплодисменти]

102
00:06:42,860 --> 00:06:44,320
[музика изгражда]

103
00:06:51,577 --> 00:06:53,746
[Рафа] <i>Тренирах</i>
<i>всеки ден от последната година</i>

104
00:06:53,830 --> 00:06:57,041
<i>с надеждата да постигнете нещо важно.</i>

105
00:06:57,792 --> 00:07:00,962
<i>Бих искал отново да съм конкурентен</i>
<i>на Ролан Гарос.</i>

106
00:07:01,462 --> 00:07:03,798
<i>Наясно съм, че това ще бъде много трудно.</i>

107
00:07:05,258 --> 00:07:07,301
<i>Но не можете да бъдете велик шампион</i>

108
00:07:07,385 --> 00:07:09,720
<i>ако не правите неща</i>
<i>които са наистина трудни.</i>

109
00:07:15,268 --> 00:07:16,686
[музиката затихва]

110
00:07:16,769 --> 00:07:17,937
[аплодисменти]

111
00:07:18,020 --> 00:07:21,482
[коментатор 1] <i>Гледам този мач</i>
<i>и аз казвам, че Анди Родик е против</i>

112
00:07:21,566 --> 00:07:24,694
<i>... млад играч на Рафаел Надал.</i>

113
00:07:25,611 --> 00:07:28,614
[коментатор 2] <i>Тийнейджър,</i>
<i>да играеш играч номер 2 в света.</i>

114
00:07:28,698 --> 00:07:30,158
<i>Това е нещо друго.</i>

115
00:07:34,620 --> 00:07:37,707
[коментатор 3]
<i>И това е огромен момент за Надал.</i>

116
00:07:37,790 --> 00:07:39,000
[наздраве]

117
00:07:40,293 --> 00:07:43,129
[водещ] Да вървим! Давай, Севиля!

118
00:07:43,212 --> 00:07:44,881
[интригуваща музика]

119
00:07:45,673 --> 00:07:48,134
[Ангел] <i>Купа Дейвис</i>
<i>е Световната купа по тенис.</i>

120
00:07:50,011 --> 00:07:51,929
{\an8}Говорим за състезание

121
00:07:52,013 --> 00:07:53,890
който имаше невероятна репутация.

122
00:07:54,849 --> 00:07:59,020
<i>Това беше възможност да представя Испания</i>
<i>и играят за националния отбор.</i>

123
00:08:01,814 --> 00:08:05,526
<i>С най-голям брой фенове</i>
<i>който някога е бил на тенис мач.</i>

124
00:08:09,113 --> 00:08:11,157
[фен] Тук съм от 14:30.

125
00:08:11,240 --> 00:08:14,160
[фен 2] Имам чувството, че ще заплача,
Ще пролея малко сълзи.

126
00:08:14,243 --> 00:08:16,162
Защото се вълнувам, разбираш ли?

127
00:08:17,371 --> 00:08:21,292
[коментатор] <i>На хартия, испанският отбор</i>
<i>има всичко под ръка, за да бъде любимият.</i>

128
00:08:21,375 --> 00:08:22,793
<i>Те играят у дома...</i>

129
00:08:23,669 --> 00:08:25,421
<i>Но турнирът току-що започна</i>

130
00:08:25,505 --> 00:08:29,133
<i>и имаме голямо разочарование</i>
<i>че Хуан Карлос Фереро няма да играе.</i>

131
00:08:29,217 --> 00:08:33,554
<i>Неговото място ще бъде заето от Рафа Надал</i>
<i>като номер 2 в испанския отбор.</i>

132
00:08:35,097 --> 00:08:37,308
Бях много изненадан.

133
00:08:37,808 --> 00:08:40,645
<i>Дотогава бях почти непознат.</i>

134
00:08:40,728 --> 00:08:41,938
[щракане на щори]

135
00:08:42,021 --> 00:08:45,900
Играя за Испания, за да спечеля Купа Дейвис,
което е невероятно.

136
00:08:46,859 --> 00:08:49,779
<i>Това много ме изнерви.</i>

137
00:08:50,279 --> 00:08:51,614
Бях класиран на 50-то място,

138
00:08:51,697 --> 00:08:54,617
и аз играех срещу
номер 2 в света.

139
00:08:55,117 --> 00:08:56,536
Номер 2 в света.

140
00:08:56,619 --> 00:08:57,995
[наздраве]

141
00:08:58,079 --> 00:08:59,664
{\an8}[Родик] <i>Купа Дейвис беше огромна сделка.</i>

142
00:08:59,747 --> 00:09:02,792
{\an8}Спомням си, когато ми се обадиха
за първи път просто да съм в отбора.

143
00:09:03,960 --> 00:09:08,172
Да, като, дори да се забъркваш с поставянето
18-годишно дете в момента.

144
00:09:08,256 --> 00:09:12,176
Сякаш не...
Беше... беше нахално обаждане.

145
00:09:12,260 --> 00:09:16,097
[репортер] Каква е атмосферата
в испанския отбор?

146
00:09:16,639 --> 00:09:19,725
Мисля, че сме много...

147
00:09:20,977 --> 00:09:22,019
съжалявам

148
00:09:23,062 --> 00:09:25,815
Моя, ела тук.
Той говори английски много добре.

149
00:09:25,898 --> 00:09:27,775
[всички се смеят]

150
00:09:28,359 --> 00:09:30,528
[Moyá] <i>Когато капитаните казаха</i>
<i>че Рафа щеше да играе,</i>

151
00:09:30,611 --> 00:09:32,280
 Бях малко… шокиран

152
00:09:32,363 --> 00:09:35,908
{\an8}за това какво може да означава това
за... за отбора.

153
00:09:36,409 --> 00:09:40,371
<i>Но се опитвам да го накарам да се почувства</i>
<i>че съм спокоен и уверен.</i>

154
00:09:40,454 --> 00:09:43,416
"Да, разбира се,
ако капитаните са взели това решение,

155
00:09:43,499 --> 00:09:47,128
Сигурен съм, че ще се справиш добре,
че ще спечелиш", и бла, бла, бла.

156
00:09:47,837 --> 00:09:50,923
[Рафа] <i>За мен беше успокояващо да знам</i>

157
00:09:51,007 --> 00:09:55,261
че играч номер 1 в отбора
беше съгласен с решението.

158
00:09:56,137 --> 00:10:00,349
Но отвътре… всички имахме съмнения.

159
00:10:01,684 --> 00:10:05,896
[коментатор 1] <i>Финалът за Купа Дейвис.</i>
<i>27 200 зрители.</i>

160
00:10:05,980 --> 00:10:09,358
[коментатор 2] <i>Анди Родик</i>
<i>е любимият. Очаквам той да спечели.</i>

161
00:10:09,442 --> 00:10:11,777
<i>Той обича тези ситуации от голям тип.</i>

162
00:10:11,861 --> 00:10:13,863
[свири напрегната музика]

163
00:10:17,992 --> 00:10:19,702
[коментатор 3]
<i>Родик се качва на дъската</i>

164
00:10:19,785 --> 00:10:21,746
<i>с това асо точно там, първото му.</i>

165
00:10:21,829 --> 00:10:23,623
[напрегната музика продължава]

166
00:10:23,706 --> 00:10:25,374
Да бъдеш в тази голяма ситуация,

167
00:10:25,458 --> 00:10:28,919
<i>с някой, който го е преживял</i>
<i>за първи път,</i>

168
00:10:29,420 --> 00:10:31,797
Исках да се опитам да го сплаша.

169
00:10:33,299 --> 00:10:34,342
[напрегната музика се натрупва]

170
00:10:37,511 --> 00:10:39,889
[коментатор 2] <i>Довеждането на Родик</i>
<i>топлината на сервирането.</i>

171
00:10:47,313 --> 00:10:49,190
[коментатор 4]
<i>Родик води в първия сет.</i>

172
00:10:49,273 --> 00:10:51,817
{\an8}[аплодисменти, подсвиркване]

173
00:10:51,901 --> 00:10:54,320
[коментатор 4]
<i>Рафаел Надал ще служи тук.</i>

174
00:11:00,493 --> 00:11:03,037
<i>Надал няма голям сервис,</i>
<i>както виждате.</i>

175
00:11:09,085 --> 00:11:10,127
<i>Пропусна го.</i>

176
00:11:11,921 --> 00:11:13,422
В началото бях нервен.

177
00:11:14,131 --> 00:11:16,717
<i>Изобщо не можах да намеря начин да го нараня.</i>

178
00:11:16,801 --> 00:11:19,512
{\an8}[коментатор 2]
<i>Родик е здрав като нокти.</i>

179
00:11:24,392 --> 00:11:27,311
[коментатор 5] <i>Това е грешка от небрежност</i>
<i>в такъв момент.</i>

180
00:11:27,937 --> 00:11:31,065
<i>Първият сет приключи</i>
<i>в Съединените американски щати.</i>

181
00:11:36,278 --> 00:11:37,446
[Ангел] <i>Само си представете.</i>

182
00:11:37,947 --> 00:11:39,865
<i>Цялата страна гледа.</i>

183
00:11:39,949 --> 00:11:41,909
<i>Това е вашата възможност.</i>

184
00:11:43,035 --> 00:11:44,495
<i>Прокрадват се съмнения.</i>

185
00:11:44,995 --> 00:11:46,330
Може ли да понесе напрежението?

186
00:11:48,082 --> 00:11:50,251
<i>Може ли Рафа да обърне това?</i>

187
00:11:51,752 --> 00:11:56,173
Разбира се, тази ситуация беше наистина тежка
за да се справя емоционално.

188
00:11:58,676 --> 00:12:01,262
Но истината е такава
малко допълнителен натиск

189
00:12:01,345 --> 00:12:03,848
винаги е бил добър за мен.

190
00:12:05,683 --> 00:12:07,935
[решително възпроизвеждане на музика]

191
00:12:12,481 --> 00:12:13,774
{\an8}[избухват възгласи]

192
00:12:16,444 --> 00:12:20,656
[Рафа] <i>Малко по малко,</i>
<i>Мисля, че се доближавах до неговото ниво.</i>

193
00:12:27,246 --> 00:12:31,667
[коментатор 4] <i>Инерцията</i>
<i>изглежда е с Надал в момента.</i>

194
00:12:32,168 --> 00:12:35,171
Мислех, че е мъртъв,
но той е много жив.

195
00:12:36,714 --> 00:12:40,342
Борба, изпотяване, борба,
тичане от страна на страна.

196
00:12:41,719 --> 00:12:44,722
{\an8}[коментатор 1] <i>Това е!</i>
<i>Какъв начин да се движиш от Рафа Надал!</i>

197
00:12:48,058 --> 00:12:50,561
[коментатор 6] <i>Необходими са два</i>
<i>за да направите страхотен мач.</i>

198
00:12:50,644 --> 00:12:53,230
<i>И това е, което се развива тук.</i>

199
00:12:54,523 --> 00:12:57,359
[Родик] <i>Тръгнах си мислейки,</i>
<i>„Това ще бъде битка.“</i>

200
00:13:00,237 --> 00:13:03,449
Спомням си, че третият сет беше решаващ.

201
00:13:03,532 --> 00:13:04,575
Ключ.

202
00:13:05,075 --> 00:13:06,494
[решително възпроизвеждане на музика]

203
00:13:14,084 --> 00:13:15,002
[избухва аплодисменти]

204
00:13:16,170 --> 00:13:17,004
[неразбираемо]

205
00:13:17,588 --> 00:13:20,341
Колкото по-дълго продължи ралито,
толкова по-зле ми беше.

206
00:13:23,761 --> 00:13:26,305
Имаше тази продължителна интензивност.

207
00:13:30,476 --> 00:13:35,022
[коментатор 1] <i>Но Рафа е там!</i>
<i>Ето го! Изглежда добре! Вътре е! Вътре е!</i>

208
00:13:35,105 --> 00:13:36,774
[Moyá] <i>Бих казал, "Рафа, успокой се."</i>

209
00:13:36,857 --> 00:13:38,984
„Не скачай
след всяка спечелена точка."

210
00:13:39,944 --> 00:13:41,612
<i> „Нуждаете се от цялата си енергия.“</i>

211
00:13:43,948 --> 00:13:47,618
<i>Но това е невъзможно с Рафа.</i>
<i>Той е толкова страстен.</i>

212
00:13:49,411 --> 00:13:53,499
[коментатор 2] <i>27 200 души</i>
<i>са на крака.</i>

213
00:13:53,582 --> 00:13:54,667
[възторжени аплодисменти]

214
00:13:54,750 --> 00:13:59,296
[коментатор 6] <i>Съдията на стола</i>
<i>се опитва да ги накара да се охладят.</i>

215
00:13:59,839 --> 00:14:02,716
<i>Надал се опитва да привлече публиката</i>
<i>да се успокои.</i>

216
00:14:06,554 --> 00:14:09,139
[Рафа] <i>До този момент,</i>
<i>Някак си не повярвах.</i>

217
00:14:10,474 --> 00:14:12,518
<i>Но начина, по който играех,</i>

218
00:14:13,936 --> 00:14:16,605
<i>вдъхновението, което моят екип ми даде,</i>

219
00:14:18,357 --> 00:14:19,942
<i>и атмосферата...</i>

220
00:14:21,402 --> 00:14:23,237
Вярвах, че ще спечеля мача.

221
00:14:24,530 --> 00:14:26,490
[коментатор 6] <i>Сега той има мачпойнт.</i>

222
00:14:26,574 --> 00:14:27,825
[свирене на очаквателна музика]

223
00:14:38,711 --> 00:14:40,629
[избухва аплодисменти]

224
00:14:42,464 --> 00:14:45,134
[коментатор 2] <i>Това е</i>
<i>абсолютно брилянтно представяне.</i>

225
00:14:45,217 --> 00:14:49,555
[коментатор 4] <i>Срещу световен номер 2.</i>
<i>Какъв момент за Надал!</i>

226
00:14:49,638 --> 00:14:52,850
[Рафа] <i>В твоята кариера,</i>
<i>има моменти, които те карат да растеш,</i>

227
00:14:52,933 --> 00:14:54,226
<i>като човек и тенисист.</i>

228
00:14:55,102 --> 00:15:00,316
[тълпата скандира] Рафа! Рафа! Рафа!

229
00:15:00,399 --> 00:15:04,111
За мен пробуждането на звяра,
на Рафа, когото по-късно щяхме да опознаем,

230
00:15:04,194 --> 00:15:05,613
<i>се случи в мача с Родик.</i>

231
00:15:07,615 --> 00:15:10,451
[скандирането продължава] Рафа! Рафа!

232
00:15:10,534 --> 00:15:12,453
[Moyá] <i>Тогава разбрахме...</i>

233
00:15:13,245 --> 00:15:14,788
<i>кой е Рафа.</i>

234
00:15:16,457 --> 00:15:18,459
[възпроизвеждане на динамична музика на синтезатор]

235
00:15:34,934 --> 00:15:36,769
[коментатор 1] <i>Това не е лошо начало.</i>

236
00:15:41,106 --> 00:15:41,941
да

237
00:15:44,026 --> 00:15:47,237
[коментатор 2] <i>Няма вид</i>
<i>на човек, който е бил навън от една година.</i>

238
00:15:47,947 --> 00:15:50,240
[коментатор 3] <i>Също така не</i>
<i>изглеждам като мъж на 37.</i>

239
00:15:55,537 --> 00:15:58,374
[коментатор 1] <i>Той не е загубил</i>
<i>тези довършителни работи, нали?</i>

240
00:15:59,667 --> 00:16:03,128
<i>Какво представяне</i>
<i>това беше от Рафаел Надал!</i>

241
00:16:06,674 --> 00:16:08,676
[аплодисменти и подсвиркване]

242
00:16:12,888 --> 00:16:15,182
[музиката затихва]

243
00:16:18,394 --> 00:16:20,521
[смее се] Ела тук.

244
00:16:20,604 --> 00:16:23,482
[Себастиан] Да видим какво следва.
Правиш шоу там.

245
00:16:23,565 --> 00:16:24,900
[смях]

246
00:16:25,651 --> 00:16:28,028
Рафелет, къде е... Мамо?

247
00:16:28,529 --> 00:16:29,947
о! какво казваш

248
00:16:30,489 --> 00:16:32,866
- Къде е мама?
- [всички се смеят]

249
00:16:32,950 --> 00:16:34,994
- [Рафелет бърбори]
- [Рафа] Ето! вярно!

250
00:16:35,077 --> 00:16:36,704
Къде е… татко?

251
00:16:37,204 --> 00:16:39,832
– Точно така!
- [всички се смеят]

252
00:16:39,915 --> 00:16:41,375
Къде е Рафелет?

253
00:16:41,959 --> 00:16:42,876
тук

254
00:16:44,712 --> 00:16:45,587
[смее се]

255
00:16:45,671 --> 00:16:47,673
[възпроизвеждане на емоционална музика]

256
00:16:47,756 --> 00:16:49,299
[Себастиан] О, не, още не.

257
00:16:49,383 --> 00:16:50,426
[бърборене]

258
00:16:50,509 --> 00:16:52,136
Кажете "татко".

259
00:16:52,678 --> 00:16:53,637
[Бенито] "Татко."

260
00:16:55,264 --> 00:16:57,391
{\an8}[Себастиан] <i>Виждал съм много</i>
<i>от мачовете на сина ми.</i>

261
00:16:58,726 --> 00:17:01,478
<i>Виждал съм го да печели трофеи и...</i>

262
00:17:02,146 --> 00:17:05,816
<i>цялото напрежение</i>
<i>това върви с него, всичко.</i>

263
00:17:08,736 --> 00:17:12,489
<i>Но аз съм мислил за това,</i>
<i>и разбрах това</i>

264
00:17:12,573 --> 00:17:15,617
<i>напрежението не е, когато се състезавате.</i>

265
00:17:16,910 --> 00:17:21,373
<i>Напрежението е това, което трябва да издържите</i>
<i>за да можете да се състезавате.</i>

266
00:17:28,464 --> 00:17:30,340
[коментатор]
<i>Официалните тържества започнаха</i>

267
00:17:30,424 --> 00:17:33,510
<i>след победата на Испания в Купа Дейвис.</i>

268
00:17:35,012 --> 00:17:37,014
Искам да ви благодаря, че се появихте

269
00:17:37,097 --> 00:17:39,475
и за подкрепата
даваш ни всеки ден.

270
00:17:39,558 --> 00:17:41,018
[наздраве]

271
00:17:41,894 --> 00:17:45,856
[репортер] <i>След Купа Дейвис,</i>
<i>каква е целта, която сте си поставили?</i>

272
00:17:45,939 --> 00:17:50,444
Ще видим. Целта е да бъде
сред първите 20 догодина.

273
00:17:54,239 --> 00:17:58,118
{\an8}Мисля, че всички, които следят тениса
гледаше Рафа в началото на '05.

274
00:17:58,202 --> 00:17:59,578
{\an8}Особено на клей.

275
00:18:00,370 --> 00:18:02,748
{\an8}<i>Той беше класиран</i>
<i>през петдесетте по това време.</i>

276
00:18:05,167 --> 00:18:08,337
[коментатор 1] <i>Здравейте и добре дошли</i>
<i>в кънтри клуб Монте Карло.</i>

277
00:18:08,837 --> 00:18:11,632
<i>Първият основен</i>
<i>събитие на годината на клей.</i>

278
00:18:12,758 --> 00:18:16,178
В тениса на клей,
всичко се случва в много тесен прозорец.

279
00:18:17,096 --> 00:18:20,766
<i>Монте Карло, Барселона, Рим…</i>

280
00:18:21,308 --> 00:18:23,060
Всичко за по-малко от два месеца.

281
00:18:23,560 --> 00:18:26,271
<i>И това е директна представа</i>
<i>до Ролан Гарос,</i>

282
00:18:26,355 --> 00:18:28,565
<i>големият турнир от Големия шлем на клей.</i>

283
00:18:29,066 --> 00:18:31,026
<i>И така, разбира се, той спечели Купа Дейвис,</i>

284
00:18:31,652 --> 00:18:34,154
<i>но той все още имаше</i>
<i>да докажа нещо на света.</i>

285
00:18:34,238 --> 00:18:35,906
[възпроизвеждане на динамична музика на синтезатор]

286
00:18:44,331 --> 00:18:45,958
[коментатор 2]
<i>Вижте ръцете на Надал.</i>

287
00:18:49,044 --> 00:18:49,878
хайде де!

288
00:18:51,004 --> 00:18:53,924
{\an8}Спомням си, че си помислих,
"Никой не е играл тенис по този начин."

289
00:18:55,634 --> 00:18:59,179
<i>Той имаше тази преждевременна физическа форма...</i>

290
00:19:04,518 --> 00:19:07,271
[коментатор 3] <i>Със сигурност,</i>
<i>той ще бъде играчът, който трябва да победи</i>

291
00:19:07,354 --> 00:19:08,689
<i>в европейския сезон на клей.</i>

292
00:19:09,398 --> 00:19:11,984
Никой никога не е играл като него,
никой никога не се е обличал като него.

293
00:19:12,067 --> 00:19:15,362
[коментатор 4] <i>Свикнах</i>
<i>на странната рокля, която носи.</i>

294
00:19:15,445 --> 00:19:18,615
- <i>Пиратски панталони, така ги нарича.</i>
<i>- Е, ето те.</i>

295
00:19:18,699 --> 00:19:23,912
<i>И той носи тази риза без ръкави.</i>
<i>Можем да видим пулсиращите мускули.</i>

296
00:19:23,996 --> 00:19:26,206
[Макенроу] Не го обвинявам.
Ако имах такива мускули,

297
00:19:26,290 --> 00:19:28,834
{\an8} И аз бих носел риза без ръкави.

298
00:19:28,917 --> 00:19:30,586
{\an8}Изобщо бих тръгнал без риза.

299
00:19:30,669 --> 00:19:33,005
[свири оптимистична музика]

300
00:19:33,088 --> 00:19:33,964
[котешка свирка]

301
00:19:34,047 --> 00:19:35,257
[ръкопляскане]

302
00:19:37,217 --> 00:19:39,178
Но с него беше готино.

303
00:19:39,803 --> 00:19:40,888
<i>Той е толкова силен,</i>

304
00:19:40,971 --> 00:19:43,974
<i>и той вече има тази огромна игра</i>
<i>на толкова млада възраст.</i>

305
00:19:46,977 --> 00:19:50,272
[коментатор 6]
<i>Невероятен спринт на Надал.</i>

306
00:19:51,607 --> 00:19:53,609
{\an8}[Wertheim] <i>Всичко мина</i>
<i>към тази тема на,</i>

307
00:19:53,692 --> 00:19:57,613
{\an8}„Това не е тенисист
както познавате тенисисти."

308
00:19:58,822 --> 00:20:00,699
[коментатор 3]
<i>Той минава през топката.</i>

309
00:20:00,782 --> 00:20:02,659
<i>Огромно количество топ въртене.</i>

310
00:20:02,743 --> 00:20:04,870
Форхендът му беше просто луд.

311
00:20:05,495 --> 00:20:08,207
[коментатор 7] <i>Той удря топката по-силно,</i>
<i>той го удря с повече завъртане.</i>

312
00:20:09,333 --> 00:20:12,211
[Клеъри] <i>Това ниво на въртене</i>
<i>и сила, отново и отново...</i>

313
00:20:12,753 --> 00:20:14,171
<i>Това беше нещо ново.</i>

314
00:20:15,255 --> 00:20:18,383
Ще го видиш, че е най-добрият в света
с лявата ръка в тениса.

315
00:20:21,553 --> 00:20:25,015
<i>Но извън корта,</i>
<i>той всъщност е дясна ръка.</i>

316
00:20:25,766 --> 00:20:29,895
Което е безумно обидно за хората
които не са толкова атлетични като него.

317
00:20:31,688 --> 00:20:34,566
<i>Сега го заведете там, където можете да се плъзнете.</i>

318
00:20:35,567 --> 00:20:37,903
<i>И всеки крак се усеща като доминиращ.</i>

319
00:20:39,947 --> 00:20:43,533
<i>Знаеш ли, той е от край до край,</i>
<i>примерно осем или девет фута от двете страни.</i>

320
00:20:43,617 --> 00:20:46,161
Така че той е буквално
свиване на съда върху вас.

321
00:20:48,580 --> 00:20:49,414
[съдия] Надал.

322
00:20:49,498 --> 00:20:53,752
[коментатор 8] <i>Надал всява ужас</i>
<i>в сърцата на всички противници.</i>

323
00:20:54,878 --> 00:20:57,673
{\an8}[коментатор 4] <i>Днес,</i>
<i>нямаше как да му откажа.</i>

324
00:20:57,756 --> 00:20:59,091
{\an8}<i>Този млад шампион тук</i>

325
00:20:59,174 --> 00:21:02,886
<i>се настройва</i>
<i>съдилищата на света в пламъци.</i>

326
00:21:02,970 --> 00:21:05,597
<i>Това е доста забележително</i>
<i>това, което вече е постигнал.</i>

327
00:21:08,600 --> 00:21:10,686
[коментатор] <i>Харизма, смелост, сила.</i>

328
00:21:10,769 --> 00:21:14,773
<i>Надал изчетка съперниците си</i>
<i>извън кортовете досега тази година.</i>

329
00:21:14,856 --> 00:21:16,566
- [крещящ]
- [фенове] Рафа!

330
00:21:21,071 --> 00:21:23,615
[журналист] Промени ли се нещо
в живота ви през последните седмици

331
00:21:23,699 --> 00:21:24,658
заради цялата слава?

332
00:21:24,741 --> 00:21:27,160
не, не Единствената промяна е...

333
00:21:27,995 --> 00:21:30,706
че не съм се прибирал от 33 дни, така че...

334
00:21:31,206 --> 00:21:33,250
Това е единственото нещо, което се е променило.

335
00:21:33,750 --> 00:21:35,419
Нищо друго. Все още съм същият.

336
00:21:35,502 --> 00:21:37,754
Надявам се, че все още имам същите приятели
когато се прибера.

337
00:21:37,838 --> 00:21:38,964
[смях]

338
00:21:39,047 --> 00:21:41,383
- [журналист] <i>Вече ли си по-щастлив?</i>
- [Рафа] …<i>Същото семейство.</i>

339
00:21:43,135 --> 00:21:45,929
{\an8}Казах му: „Имал си
вашето отлично представяне тази година,

340
00:21:46,013 --> 00:21:47,723
така че не оказвайте натиск върху себе си."

341
00:21:48,473 --> 00:21:51,852
[мъж] <i>Алора. </i>Той ще успее
услуга на Ватикана, става ли?

342
00:21:52,436 --> 00:21:54,229
[фенове] Браво!

343
00:21:55,355 --> 00:21:57,274
Той никога не е казвал „Стига толкова“.

344
00:21:57,357 --> 00:22:00,277
Другите казаха,
— Стига, добре, стига.

345
00:22:00,360 --> 00:22:02,612
И той казваше: "Не, още малко."

346
00:22:02,696 --> 00:22:05,240
[динамично възпроизвеждане на музика]

347
00:22:05,324 --> 00:22:07,409
{\an8}[McEnroe] <i>Той играеше толкова много тенис</i>.

348
00:22:07,492 --> 00:22:10,787
{\an8}<i>И аз си мисля,</i>
<i>„Колко му е останало в резервоара?“</i>

349
00:22:17,961 --> 00:22:20,589
[коментатор] <i>О, какъв изстрел</i>
<i>в такъв момент.</i>

350
00:22:20,672 --> 00:22:23,967
[коментатор 2] <i>Точно пет часа</i>
<i>играхме си. Какво съвпадение!</i>

351
00:22:24,468 --> 00:22:26,136
[репортер] <i>Възможно ли е като си толкова млад</i>

352
00:22:26,219 --> 00:22:29,222
<i>и вече достигнали</i>
<i>такова високо ниво, каквото има,</i>

353
00:22:29,306 --> 00:22:31,516
{\an8}че има риск да изгори?

354
00:22:32,267 --> 00:22:33,852
{\an8}Не, не мисля така.

355
00:22:35,312 --> 00:22:39,274
[Тони] <i>Тренирахме през целия си живот</i>
<i>с манталитет на клей.</i>

356
00:22:41,318 --> 00:22:44,404
Което означава, че имате
да си изцапаш чорапите.

357
00:22:45,989 --> 00:22:48,158
<i>Трябва да сте готови да бягате и да се борите.</i>

358
00:22:50,160 --> 00:22:53,413
<i>Това го принуди да има голяма интензивност.</i>

359
00:22:56,333 --> 00:22:57,584
[тълпата възкликва]

360
00:23:03,048 --> 00:23:04,049
{\an8}[избухват възгласи]

361
00:23:11,556 --> 00:23:13,850
[Клеъри] <i>Той спечели Рим с голям стил.</i>

362
00:23:15,102 --> 00:23:20,482
И след това той дойде в Париж
и всички погледи бяха насочени към Рафа.

363
00:23:24,778 --> 00:23:28,490
[коментатор 1] <i>Добре дошли на Ролан Гарос.</i>
<i>Откритото първенство на Франция започва днес.</i>

364
00:23:28,573 --> 00:23:31,284
<i>Младият </i>"pistolero"
<i>с опустошителния форхенд</i>

365
00:23:31,368 --> 00:23:32,702
<i>е фаворит за спечелване на турнира.</i>

366
00:23:32,786 --> 00:23:34,663
[коментатор 2]
<i>Това е първото му участие.</i>

367
00:23:35,163 --> 00:23:38,792
Казват ми, че съм любимата
на всяка пресконференция ме притеснява.

368
00:23:39,292 --> 00:23:43,004
Защото тогава накрая го вярвам
и се напрягам твърде много.

369
00:23:43,505 --> 00:23:47,342
[репортер] Дори Борис Бекер каза
ти си фаворит днес в <i>The Times</i>.

370
00:23:47,426 --> 00:23:49,136
Той казва, че ще спечелиш.

371
00:23:49,886 --> 00:23:51,179
Хайде, сериозно ли?

372
00:23:51,263 --> 00:23:53,140
- [всички се смеят]
- [репортер] Ами, защото...

373
00:23:53,223 --> 00:23:56,435
Просто те помолих да не ми казваш това,
и току-що го направи.

374
00:23:57,102 --> 00:23:58,854
[емоционално свирене на пиано]

375
00:23:58,937 --> 00:24:00,021
[наздраве]

376
00:24:09,072 --> 00:24:12,742
[репортер] Как се почувствахте за първи път?
играеш на Ролан Гарос?

377
00:24:12,826 --> 00:24:14,828
Така че, чувствам се, чувствам се добре. аз…

378
00:24:14,911 --> 00:24:17,330
[глас в слушалките]

379
00:24:17,414 --> 00:24:19,833
Чакай, просто... [смее се]

380
00:24:20,584 --> 00:24:24,045
Те ми говорят
в същото време, когато говоря.

381
00:24:24,838 --> 00:24:27,007
[модератор] Някакви испански въпроси?

382
00:24:34,014 --> 00:24:35,140
[съдия] Игра, Надал.

383
00:24:35,223 --> 00:24:36,516
[аплодисменти]

384
00:24:36,600 --> 00:24:38,935
[репортер] Ще празнувате ли
рожденият ти ден в Париж?

385
00:24:39,644 --> 00:24:41,855
Или може би ще съм в Майорка, на риболов.

386
00:24:41,938 --> 00:24:44,483
[всички се смеят]

387
00:24:50,989 --> 00:24:52,657
[наздраве]

388
00:24:54,743 --> 00:24:56,453
[съдия] Гейм, сет, мач, Надал!

389
00:25:00,373 --> 00:25:02,876
[коментатор 2] <i>Първият му път</i>
<i>участие в Ролан Гарос.</i>

390
00:25:02,959 --> 00:25:06,838
<i>Рафаел Надал ще играе финал</i>
<i>срещу аржентинеца Мариано Пуерта.</i>

391
00:25:07,839 --> 00:25:09,508
[наздраве]

392
00:25:15,305 --> 00:25:17,307
[възпроизвеждане на емоционална музика]

393
00:25:18,391 --> 00:25:22,229
[водител] Номер 5 в света,
от Испания, Рафаел Надал!

394
00:25:22,312 --> 00:25:24,648
[коментатор 3]
<i>Рафаел Надал излиза на корта</i>

395
00:25:24,731 --> 00:25:28,401
<i>готов за завършване</i>
<i>което мнозина твърдят, че е негова съдба,</i>

396
00:25:28,485 --> 00:25:31,112
<i>да спечелиш Откритото първенство на Франция.</i>

397
00:25:31,196 --> 00:25:32,781
[Рафа] <i>Бях нервен.</i>

398
00:25:33,573 --> 00:25:37,035
<i>За дете, което имаше</i>
<i>току-що навърши 19 предишния ден,</i>

399
00:25:37,118 --> 00:25:39,162
да отида и да спечеля турнир от Големия шлем.

400
00:25:39,246 --> 00:25:43,458
За мен да спечеля Ролан Гарос,
беше всичко по това време.

401
00:25:53,718 --> 00:25:57,889
<i>Какво си спомням от този финал</i>
<i>е, че никога не съм се уморявал.</i>

402
00:26:02,644 --> 00:26:05,272
<i>Където и да отиде топката, аз ще стигна там.</i>

403
00:26:07,399 --> 00:26:10,610
<i>И ако трябваше да се плъзна три метра,</i>
<i>Бих стигнал.</i>

404
00:26:12,320 --> 00:26:15,824
<i>Това чувство ви дава</i>
<i>невероятно самочувствие.</i>

405
00:26:18,618 --> 00:26:20,704
<i>Чувствах се свободен.</i>

406
00:26:23,415 --> 00:26:24,624
сякаш…

407
00:26:25,417 --> 00:26:28,378
нямаше… нямаше утре.

408
00:26:28,461 --> 00:26:29,921
[музика изгражда]

409
00:26:31,965 --> 00:26:34,926
[коментатор 4] <i>Надал спечели</i>
<i>мача и Ролан Гарос!</i>

410
00:26:35,010 --> 00:26:38,471
<i>При първото си появяване тук, в Париж,</i>
<i>Рафа го направи.</i>

411
00:26:38,555 --> 00:26:39,973
[коментатор 2] <i>На 19 години,</i>

412
00:26:40,056 --> 00:26:44,644
<i>Рафаел Надал наистина е</i>
<i>най-добрият играч на клей в света.</i>

413
00:26:57,115 --> 00:26:58,283
[музиката затихва]

414
00:27:06,082 --> 00:27:08,126
- Да вървим!
- това е!

415
00:27:12,339 --> 00:27:13,673
Той те атакува отдясно.

416
00:27:13,757 --> 00:27:15,967
Ако не можеш да излезеш от там,
удари го силно.

417
00:27:16,051 --> 00:27:18,261
- Разбрах.
- Хайде де.

418
00:27:33,276 --> 00:27:34,110
[неясно]

419
00:27:35,278 --> 00:27:36,112
[Maymó] Какво не е наред?

420
00:27:36,196 --> 00:27:38,782
Усещам щипка близо до бедрото
от операцията.

421
00:27:38,865 --> 00:27:42,160
вярно Но ужилва ли,
боли ли прави ли го

422
00:27:42,243 --> 00:27:46,081
- Е, не е страшно, но...
- Мускулът ти е малко разтегнат.

423
00:27:46,164 --> 00:27:48,500
- Малко ме боли.
- Добре. разбрах

424
00:27:48,583 --> 00:27:52,003
[Moyá] Не се навеждай толкова напред
по време на сервиране. Повече към теб.

425
00:27:53,463 --> 00:27:54,506
Бедрото?

426
00:27:55,340 --> 00:27:58,468
Да, той усеща нещо.
Усеща някаква болка в лявата страна.

427
00:27:58,551 --> 00:28:02,263
- Да? От операция?
- Да, но мисля, че това е нормално.

428
00:28:03,682 --> 00:28:05,183
- Да видим как ще стане.
- да

429
00:28:05,266 --> 00:28:07,268
[свири напрегната музика]

430
00:28:09,979 --> 00:28:12,273
Хайде да тръгваме! Останете позитивни. хайде де!

431
00:28:15,777 --> 00:28:16,820
Грешка!

432
00:28:17,821 --> 00:28:20,573
[коментатор] <i>Прилича на Надал</i>
<i>изпитва известен дискомфорт.</i>

433
00:28:21,199 --> 00:28:23,201
Ако не можете да отидете повече, всичко е наред.

434
00:28:25,328 --> 00:28:27,372
[фенове викат неясно]

435
00:28:27,455 --> 00:28:29,040
[жена] Хайде, Надал!

436
00:28:34,754 --> 00:28:38,341
- Вън!
- [съдия] Гейм, сет и мач. Томпсън.

437
00:28:39,592 --> 00:28:40,927
[наздраве]

438
00:28:42,262 --> 00:28:44,264
{\an8}[аплодисменти и музика заглъхват]

439
00:28:46,266 --> 00:28:49,060
[Рафа] Страдах. болеше ме
и се притеснява да не се нарани.

440
00:28:49,144 --> 00:28:52,188
- Много ме болеше.
- Разбира се, Рафа. Защо не спря?

441
00:28:54,065 --> 00:28:55,859
- Ами…
- Знам, че не е станало по-лошо.

442
00:28:55,942 --> 00:28:57,485
Не, но ако спра... тогава какво?

443
00:28:57,569 --> 00:28:59,362
в крайна сметка
Трябваше да спирам на всеки два дни.

444
00:28:59,446 --> 00:29:00,488
Не, човече.

445
00:29:02,073 --> 00:29:06,119
[Себастиан] Не е това,
но ти... трябва да го вземеш бавно.

446
00:29:06,828 --> 00:29:09,581
[Moyá] Дори и с победа днес, за какво?

447
00:29:09,664 --> 00:29:10,707
знаеш ли

448
00:29:15,628 --> 00:29:17,797
[Рафа] В мазето на провалите

449
00:29:18,798 --> 00:29:20,550
винаги има още един етаж.

450
00:29:24,053 --> 00:29:25,013
<i>Здравей, мамо.</i>

451
00:29:26,806 --> 00:29:29,100
[Ана Мария] <i>Здравей, скъпа. Добре ли си?</i>

452
00:29:29,184 --> 00:29:31,770
аз не знам Ще видим. ти знаеш

453
00:29:31,853 --> 00:29:33,480
<i>Не знаете? Боли ли те?</i>

454
00:29:33,563 --> 00:29:34,606
малко.

455
00:29:35,231 --> 00:29:36,941
<i>Мислите ли, че е сериозно?</i>

456
00:29:37,442 --> 00:29:40,236
има ли значение
Не знам дали е сериозно или не, мамо.

457
00:29:40,320 --> 00:29:43,573
Наистина не знам. Не е много лошо.
Не знам, честно.

458
00:29:43,656 --> 00:29:45,825
<i>Същата страна ли е</i>
<i>къде се оперирахте?</i>

459
00:29:45,909 --> 00:29:47,076
Да, да, донякъде.

460
00:29:49,954 --> 00:29:51,956
[Рафа] Надявам се да...

461
00:29:52,499 --> 00:29:55,293
да тренира следващата седмица
и да играе Мелбърн.

462
00:29:55,376 --> 00:30:00,799
Но, честно казано,
Сега не съм 100% сигурен в нищо.

463
00:30:00,882 --> 00:30:02,884
[щракане на щори]

464
00:30:04,010 --> 00:30:05,637
[наздраве]

465
00:30:05,720 --> 00:30:07,722
[фенове скандират]

466
00:30:10,183 --> 00:30:12,227
[скандирането продължава]

467
00:30:12,894 --> 00:30:13,895
[неясно бърборене]

468
00:30:13,978 --> 00:30:15,688
[щракане на щори]

469
00:30:16,189 --> 00:30:17,065
[човек] Надал!

470
00:30:17,607 --> 00:30:21,236
[Рафа] <i>2005 беше първата ми година</i>
<i>с голям успех.</i>

471
00:30:21,945 --> 00:30:22,779
<i>Но...</i>

472
00:30:23,279 --> 00:30:28,159
в Мадрид, тогава започна...
всички проблеми.

473
00:30:28,243 --> 00:30:30,245
[свири напрегната музика]

474
00:30:42,632 --> 00:30:46,344
[Рафа] Мисля, че беше по време
четвъртият комплект. Чувствах се като…

475
00:30:46,970 --> 00:30:48,304
[скърцане] в крака ми.

476
00:30:52,100 --> 00:30:56,145
Но си мислех, че не е нищо сериозно
защото успях да продължа да играя добре,

477
00:30:56,229 --> 00:30:57,355
без ограничения.

478
00:31:02,485 --> 00:31:05,905
[коментатор] <i>Шампион, Рафа Надал.</i>
<i>Невероятно! Още едно постижение за Надал!</i>

479
00:31:05,989 --> 00:31:09,617
{\an8}[съдия] …6-3, 6-4, 7-6.

480
00:31:10,618 --> 00:31:12,912
[Себастиан] <i>Мога да кажа</i>
<i>имаше проблем.</i>

481
00:31:14,038 --> 00:31:17,876
Не ме питай как,
но го помня ясно.

482
00:31:20,295 --> 00:31:22,171
[Рафа] <i>Не мислех много за това.</i>

483
00:31:23,131 --> 00:31:26,301
<i>Помислих си, „Може би с</i>
<i>няколко дни почивка, ще изчезне."</i>

484
00:31:26,801 --> 00:31:29,596
Беше много тежък мач.
Краката ме болят доста,

485
00:31:29,679 --> 00:31:32,515
но не мисля
това ще бъде проблем за Шанхай.

486
00:31:33,141 --> 00:31:35,143
[неясно бърборене, крещене]

487
00:31:40,815 --> 00:31:43,234
[репортер] Очаквате ли с нетърпение
да играеш в Шанхай?

488
00:31:43,318 --> 00:31:46,529
[Рафа] Да, очевидно е
много важен турнир, защото...

489
00:31:46,613 --> 00:31:48,489
това е първите осем, нали?

490
00:31:49,782 --> 00:31:51,826
<i>Боли ме кракът. Много болеше.</i>

491
00:31:52,327 --> 00:31:54,662
<i>Но, знаете ли, мисълта ми беше...</i>

492
00:31:55,330 --> 00:31:56,414
— Хайде да опитаме.

493
00:31:57,665 --> 00:32:01,085
<i>По това време Федерер беше номер 1.</i>

494
00:32:03,463 --> 00:32:05,548
<i>И исках да играя срещу него.</i>

495
00:32:05,632 --> 00:32:07,884
[драматична музика]

496
00:32:11,763 --> 00:32:15,183
{\an8}Много лесно се вижда
когато Рафа не е на 100%.

497
00:32:16,225 --> 00:32:18,645
<i>Но Рафа винаги иска да играе.</i>

498
00:32:19,145 --> 00:32:21,898
Дори да е на 50%, той иска да играе.

499
00:32:24,359 --> 00:32:26,110
[Себастиан] <i>Не е лесно,</i>

500
00:32:26,694 --> 00:32:30,156
<i>когато всичко върви добре,</i>
<i>и печелите толкова много,</i>

501
00:32:30,239 --> 00:32:32,075
да каже "Спри".

502
00:32:35,828 --> 00:32:37,914
[Рафа] <i>Отидохме</i>
<i>в болницата в Шанхай.</i>

503
00:32:39,707 --> 00:32:42,001
<i>Направиха ЯМР и ми казаха...</i>

504
00:32:43,962 --> 00:32:47,006
— Лладиевидната ви кост е счупена.

505
00:32:47,715 --> 00:32:49,467
[репортер] Какво знаете за Надал?

506
00:32:49,550 --> 00:32:52,136
- О! Не знам твърде много.
- [неясно]

507
00:32:52,220 --> 00:32:54,555
- [жена] Ще говоря с теб по-късно.
- Добре, ще се видим по-късно.

508
00:32:54,639 --> 00:32:58,059
- [репортер] Ще се оттегли ли?
- Мисля, че има, нали?

509
00:32:58,142 --> 00:33:01,229
[човек] Здравей, да. Мисля, че това е естествено.

510
00:33:03,356 --> 00:33:06,401
[радио коментатор] <i>Рафаел Надал</i>
<i>се оттегли от турнира.</i>

511
00:33:07,026 --> 00:33:08,820
[щракане на щори]

512
00:33:08,903 --> 00:33:11,948
[Клеъри] <i>Той поставяше</i>
<i>толкова много във всяко рали</i>

513
00:33:12,031 --> 00:33:14,158
<i>и поставяне на тялото му в крайни позиции.</i>

514
00:33:14,242 --> 00:33:16,661
Точно като ластик
че се разтягаш и разтягаш,

515
00:33:16,744 --> 00:33:17,954
в крайна сметка ще се счупи.

516
00:33:18,955 --> 00:33:23,126
{\an8}Той пише чекове
Надявам се тялото му да може да печели дълго време.

517
00:33:24,419 --> 00:33:27,547
[Рафа] <i>Е, имаше, разбира се,</i>
<i>хора, които дадоха своето мнение.</i>

518
00:33:28,131 --> 00:33:31,884
<i>Щях да ги чуя и да си помисля,</i>
<i>„Какво знаят?“</i>

519
00:33:32,468 --> 00:33:34,721
Откъде знаят какво крие бъдещето?

520
00:33:34,804 --> 00:33:36,055
[драматична музика]

521
00:33:36,139 --> 00:33:38,933
Помислих си: „Добре, кракът ми е счупен,
Предполагам, че ще се излекува."

522
00:33:43,438 --> 00:33:46,024
<i>Върнах се у дома, за да си почина, но...</i>

523
00:33:46,607 --> 00:33:49,068
не стана по-добре.
Времето минаваше и нищо не се променяше.

524
00:33:54,115 --> 00:33:57,326
<i>Опитах се да играя отново, но просто не можах.</i>

525
00:33:58,870 --> 00:34:00,329
<i>Продължаваше да боли.</i>

526
00:34:05,334 --> 00:34:07,336
{\an8}[Ruiz-Cotorro] <i>Започнахме да се тревожим.</i>

527
00:34:08,629 --> 00:34:11,507
Проведохме тестове, за да видим
как беше кракът му,

528
00:34:11,591 --> 00:34:14,844
и стъпалото
беше също толкова ранен, колкото и първия ден.

529
00:34:14,927 --> 00:34:16,137
РЕНТГЕНОВИ КРАКА

530
00:34:16,220 --> 00:34:20,224
<i>Разбрахме, че го е направил</i>
<i>хронично заболяване на ладиевидната кост.</i>

531
00:34:20,308 --> 00:34:22,101
[няма звуков диалог]

532
00:34:22,185 --> 00:34:24,937
Оказа се, че има синдром на Мюлер-Вайс.

533
00:34:26,814 --> 00:34:28,858
<i>Това е много рядко заболяване.</i>

534
00:34:29,484 --> 00:34:31,819
<i>Събрахме всичко написано за него.</i>

535
00:34:32,320 --> 00:34:36,532
Във всички случаи, които видяхме
от цял свят,

536
00:34:36,616 --> 00:34:39,869
нямаше нито един случай
работа с елитен спортист.

537
00:34:41,996 --> 00:34:47,710
<i>И така, тогава се консултирахме</i>
<i>със специалист д-р Масейра.</i>

538
00:34:49,504 --> 00:34:51,631
[Масейра] <i>Първият път, когато видях Рафа,</i>

539
00:34:52,924 --> 00:34:55,843
<i>просто изглеждаше много уплашен.</i>

540
00:34:59,180 --> 00:35:02,433
Болест на Мюлер-Вайс
не беше добре известен по това време.

541
00:35:04,560 --> 00:35:07,063
<i>Да страдате от синдром на Мюлер-Вайс,</i>

542
00:35:08,356 --> 00:35:12,068
<i>трябва да имате определена структура на краката,</i>
<i>което се наследява.</i>

543
00:35:13,945 --> 00:35:17,073
<i>Костта ще го направи</i>
<i>евентуално стане свод на стъпалото.</i>

544
00:35:19,867 --> 00:35:25,289
<i>И това е причинено от действие на необичайни сили</i>
<i>на кост, която не е напълно развита.</i>

545
00:35:25,373 --> 00:35:29,127
Бих предположил, че
на около четири или пет години,

546
00:35:29,210 --> 00:35:34,715
започна да се занимава с интензивна физическа активност
преди костта му да узрее напълно.

547
00:35:37,844 --> 00:35:40,805
[Ана Мария] <i>Той започна</i>
<i>на много млада възраст.</i>

548
00:35:41,305 --> 00:35:46,227
{\an8}Като дете той стоеше навън
и да играем тенис три часа,

549
00:35:46,310 --> 00:35:47,562
{\an8}без проблем.

550
00:35:49,522 --> 00:35:52,024
[Себастиан] <i>Трябваше да тръгвам</i>
<i>в тенис клуба и кажете,</i>

551
00:35:52,108 --> 00:35:56,863
„Трябва да тръгваме, защото той трябва да се изкъпе,
вечеря и всичко това."

552
00:35:58,197 --> 00:36:02,368
<i>Защото ако не го направих,</i>
<i>щеше да се състезава 24 часа на ден,</i>

553
00:36:02,451 --> 00:36:05,204
<i>по един или друг начин, разбирате ли?</i>

554
00:36:08,249 --> 00:36:09,709
[Maceira] <i>С други думи,</i>

555
00:36:10,376 --> 00:36:13,129
<i>Рафа имаше тази болест</i>
<i>защото той е Рафа Надал.</i>

556
00:36:15,131 --> 00:36:19,177
В повечето случаи лечението
за това заболяване ще бъде операция.

557
00:36:21,679 --> 00:36:24,223
[Рафа] <i>Всичко изглеждаше много сложно.</i>

558
00:36:25,892 --> 00:36:27,977
<i>Рязане на кости и...</i>

559
00:36:28,477 --> 00:36:32,982
опитвайки се да промените позицията на крака.

560
00:36:34,901 --> 00:36:36,402
<i>д-р Масейра каза,</i>

561
00:36:36,903 --> 00:36:41,657
„Може би няма да можеш да играеш тенис
отново на професионално ниво."

562
00:36:41,741 --> 00:36:44,035
[свири плавна меланхолична музика]

563
00:36:44,118 --> 00:36:46,954
[Рафа] <i>Моят свят, в този момент,</i>

564
00:36:47,705 --> 00:36:49,790
<i>се разпадаше.</i>

565
00:36:54,629 --> 00:36:56,547
Това наистина беше труден момент.

566
00:36:58,966 --> 00:37:03,304
Спомням си как той седеше там,
облегнат на стената,

567
00:37:03,387 --> 00:37:04,472
плач.

568
00:37:06,015 --> 00:37:07,225
<i>„За какво?“</i>

569
00:37:09,894 --> 00:37:12,605
<i>Мислейки си „Защо трябва да страдам така?“</i>

570
00:37:19,237 --> 00:37:20,488
[музиката затихва]

571
00:37:26,452 --> 00:37:29,205
[доктор] Можете ли просто да ги прегледате?

572
00:37:33,709 --> 00:37:34,752
окей

573
00:37:41,300 --> 00:37:45,221
И така, какво можем да видим
е разтежение на илиопсоаса.

574
00:37:45,721 --> 00:37:47,807
Този път горе в таза.

575
00:37:47,890 --> 00:37:50,393
Можете да видите това бяло,
този ярък сигнал,

576
00:37:50,476 --> 00:37:53,479
така че това е мускулно напрежение в таза.

577
00:37:54,063 --> 00:37:57,358
Така че, мисля, че това е
щам от степен I до II,

578
00:37:57,441 --> 00:38:02,321
защото има малко кръвоизлив
идва, хм, повърхностно към мускула...

579
00:38:02,405 --> 00:38:04,407
[възпроизвеждане на тревожна музика]

580
00:38:22,258 --> 00:38:23,426
[Марк] По дяволите, човече.

581
00:38:29,140 --> 00:38:30,599
[музиката затихва]

582
00:38:31,100 --> 00:38:35,479
Е, тогава, ъъъ...
какво казаха там горе-долу?

583
00:38:35,980 --> 00:38:38,983
[Рафа] Това имам
нараняване от степен I или степен II.

584
00:38:39,066 --> 00:38:41,402
Каква е разликата
от I клас до II клас?

585
00:38:41,485 --> 00:38:42,945
- [Рафа] Колко сериозно е.
- Да...

586
00:38:43,029 --> 00:38:45,364
– Да, но дали…
- I клас е...

587
00:38:45,865 --> 00:38:46,907
прецакан?

588
00:38:48,200 --> 00:38:49,243
да

589
00:38:50,453 --> 00:38:52,371
да точно така Може ли да тръгваме сега?

590
00:38:52,455 --> 00:38:53,956
- Разбира се.
- благодаря

591
00:39:00,671 --> 00:39:02,131
[Марк] Ъъъ, мамка му.

592
00:39:04,925 --> 00:39:06,510
Съкрушен съм, човече.

593
00:39:07,261 --> 00:39:08,804
Аз съм унищожена.

594
00:39:45,341 --> 00:39:47,385
[репортер] <i>Всички говорим</i>
<i>за тениса днес</i>

595
00:39:47,468 --> 00:39:50,262
<i>защото Рафа Надал току-що обяви</i>
<i>че няма да участва</i>

596
00:39:50,346 --> 00:39:53,682
<i>в първия турнир от Големия шлем за годината,</i>
<i>който започва в понеделник в Австралия.</i>

597
00:39:53,766 --> 00:39:57,311
<i>Майорканецът не се е възстановил напълно</i>
<i>от контузията, която имаше миналия октомври,</i>

598
00:39:57,395 --> 00:39:59,647
<i>и не иска да бърза нещата.</i>

599
00:40:00,356 --> 00:40:06,487
[Ана Мария] <i>Този път, честно,</i>
<i>Наистина го видях напълно съсипан.</i>

600
00:40:06,570 --> 00:40:07,780
[драматична музика]

601
00:40:07,863 --> 00:40:11,909
В съзнанието си той не беше планирал
за всичко различно от...

602
00:40:12,410 --> 00:40:13,994
играе тенис.

603
00:40:14,787 --> 00:40:17,206
[Рафа] <i>Очевидно бях съсипан.</i>

604
00:40:18,040 --> 00:40:20,501
<i>Но баща ми е много позитивен човек.</i>

605
00:40:20,584 --> 00:40:23,504
Когато плачех през цялото време,
щеше да дойде и...

606
00:40:24,171 --> 00:40:25,297
<i>утеши ме.</i>

607
00:40:27,049 --> 00:40:29,885
Просто казах: „Винаги има
още един заек в шапката"

608
00:40:30,886 --> 00:40:32,304
— Само не губи надежда.

609
00:40:33,973 --> 00:40:37,601
[Коста] <i>Човекът, който взе</i>
<i>бикът за рогата беше Себастиан,</i>

610
00:40:37,685 --> 00:40:38,936
бащата.

611
00:40:39,603 --> 00:40:40,438
<i>Той направи това</i>.

612
00:40:40,521 --> 00:40:43,816
Той ни взе от един лекар,
към следващия, към следващия.

613
00:40:44,400 --> 00:40:48,112
<i>Той е такъв човек</i>
<i>който няма да приеме не за отговор.</i>

614
00:40:49,780 --> 00:40:52,950
[Себастиан] <i>Всички са съгласни</i>
<i>че му е много трудно да играе.</i>

615
00:40:53,451 --> 00:40:57,496
Но д-р Масейра каза
че единственото нещо, което може да работи

616
00:40:57,580 --> 00:41:02,334
е да се използва стелка
за промяна на опората на крака.

617
00:41:02,418 --> 00:41:04,378
{\an8}ИЗГЛЕД ОТГОРЕ - ИЗГЛЕД ОТ СТРАНА

618
00:41:04,462 --> 00:41:06,672
{\an8}<i>Но нямаше гаранции.</i>

619
00:41:10,092 --> 00:41:13,220
Беше за първи път в живота ми
че щях да лекувам

620
00:41:13,304 --> 00:41:16,599
тенисист на високо ниво
с този вид проблем.

621
00:41:16,682 --> 00:41:21,479
Нямах абсолютно никаква сигурност
че това ще проработи.

622
00:41:34,116 --> 00:41:35,701
[Рафа] <i>Сложих стелката...</i>

623
00:41:38,871 --> 00:41:41,999
<i>Кракът ми беше основно</i>
<i>стърчи от обувката,</i>

624
00:41:42,082 --> 00:41:43,959
<i>защото беше много дебел.</i>

625
00:41:45,211 --> 00:41:48,547
<i>И така, беше много неудобно.</i>

626
00:41:49,840 --> 00:41:52,301
<i>Честно казано, кракът все още ме боли.</i>

627
00:41:52,801 --> 00:41:55,930
<i>Но сега това беше болка, с която можех да се справя.</i>

628
00:41:56,013 --> 00:41:57,890
[обнадеждаваща пиано музика]

629
00:41:57,973 --> 00:41:59,892
Така че тогава аз…

630
00:42:00,518 --> 00:42:02,686
Мислех си... [издухва въздух]

631
00:42:04,438 --> 00:42:05,481
— Спасени сме.

632
00:42:10,361 --> 00:42:13,239
[Maceira] <i>Лечението</i>
<i>изобщо не е излекувал този крак.</i>

633
00:42:15,074 --> 00:42:16,867
<i>Той винаги ще изпитва болка.</i>

634
00:42:21,413 --> 00:42:22,957
Чувствате ли някакъв дискомфорт?

635
00:42:23,958 --> 00:42:25,709
- [Рафа] Да.
- [Тони] Хайде, Рафаел!

636
00:42:26,502 --> 00:42:29,880
дай ми секунда
Трябва да спра за малко.

637
00:42:30,673 --> 00:42:33,717
[Руис-Которо] <i>Но ние не знаехме</i>
<i>ако Рафа щеше да може да се състезава</i>

638
00:42:33,801 --> 00:42:35,177
<i>на най-високо ниво.</i>

639
00:42:35,261 --> 00:42:37,429
Никой не знаеше. Никой.

640
00:42:40,182 --> 00:42:42,893
<i>Той живееше в щат</i>
<i>на постоянна несигурност.</i>

641
00:42:42,977 --> 00:42:44,812
[репортери крещят]

642
00:42:44,895 --> 00:42:46,689
[репортер] Вашите наранявания. как се чувстваш

643
00:42:46,772 --> 00:42:49,525
Е, засега добре. Наистина съм щастлив.

644
00:42:50,150 --> 00:42:52,194
<i>И точно сега се чувствам спокоен.</i>

645
00:42:57,283 --> 00:42:58,492
[музиката затихва]

646
00:43:10,421 --> 00:43:11,880
Върнете се за Доха.

647
00:43:12,631 --> 00:43:14,216
След пет седмици са.

648
00:43:14,758 --> 00:43:15,843
лесно.

649
00:43:15,926 --> 00:43:19,680
Възможно е след три седмици,
разбира се, да, можех да играя,

650
00:43:19,763 --> 00:43:21,724
ако нещата се развиват гладко.

651
00:43:21,807 --> 00:43:23,267
Под игра имам предвид...

652
00:43:24,059 --> 00:43:26,061
на много ниско ниво, разбирате ли?

653
00:43:26,145 --> 00:43:27,938
Но не играем истински мач, нали?

654
00:43:28,022 --> 00:43:29,440
[Бенито] Искаме ли да го обявим

655
00:43:29,523 --> 00:43:31,692
само чрез писмено изявление
във вашата социална мрежа,

656
00:43:31,775 --> 00:43:34,111
{\an8}или искаме да направим видео с вас?

657
00:43:34,820 --> 00:43:35,738
{\an8}[Рафа] Мисля, че бих казал,

658
00:43:35,821 --> 00:43:38,574
„Това показва, че не съм готов
да изиграя още пет сета."

659
00:43:39,366 --> 00:43:42,911
„И ще продължа да работя
така че мога да бъда готов за следващата част."

660
00:43:42,995 --> 00:43:44,997
„И така, целта ми не се променя,

661
00:43:45,080 --> 00:43:47,041
начина, по който посрещам сезона
не се променя."

662
00:43:47,124 --> 00:43:51,587
- За времето за възстановяване да речем две седмици?
- Искам да кажа, не бих сложил никакви дати.

663
00:43:51,670 --> 00:43:52,755
знаеш ли

664
00:43:57,051 --> 00:43:58,093
Кофти новини.

665
00:43:58,177 --> 00:44:00,304
Може би побързахме да се върнем?

666
00:44:00,804 --> 00:44:02,389
Човек никога не знае.

667
00:44:04,058 --> 00:44:06,518
Човече, за него това е наистина трудно психически.

668
00:44:07,603 --> 00:44:09,146
Да започна всичко отначало.

669
00:44:12,691 --> 00:44:14,276
{\an8}[Moyá] <i>Да си в отбора на Рафа,</i>

670
00:44:14,777 --> 00:44:18,447
{\an8}<i>чуването на лоши новини става</i>
<i>почти втора природа за вас.</i>

671
00:44:20,491 --> 00:44:22,743
<i>Очевидно Ролан Гарос е целта.</i>

672
00:44:23,243 --> 00:44:25,788
<i>Но сега не знам.</i>

673
00:44:26,914 --> 00:44:28,499
[радио говорител] <i>Извънредни тенис новини.</i>

674
00:44:28,582 --> 00:44:31,627
[репортер] <i>Рафа Надал се оттегли</i>
<i>от Australian Open</i>

675
00:44:31,710 --> 00:44:33,379
<i>след разкъсване на мускул.</i>

676
00:44:33,462 --> 00:44:34,755
<i>Днешното оттегляне би означавало</i>

677
00:44:34,838 --> 00:44:37,299
<i>може никога да не играе</i>
<i>отново на Australian Open.</i>

678
00:44:37,383 --> 00:44:39,718
<i>Майджър, който е печелил два пъти преди.</i>

679
00:44:39,802 --> 00:44:41,804
[възпроизвеждане на тревожна музика]

680
00:44:42,721 --> 00:44:44,556
[Moyá] <i>През годините</i>
<i>Бил съм с него,</i>

681
00:44:44,640 --> 00:44:46,517
<i>Имах много изненади.</i>

682
00:44:47,768 --> 00:44:49,853
<i>Разбираме, че времето изтича.</i>

683
00:44:51,730 --> 00:44:53,190
<i> Но от друга страна...</i>

684
00:44:55,484 --> 00:44:56,860
<i>той е Рафа Надал.</i>

685
00:44:57,861 --> 00:45:01,573
[водител] Защитаващ шампион,
победител тук миналата година на Ролан Гарос,

686
00:45:01,657 --> 00:45:02,616
Рафаел Надал!

687
00:45:02,700 --> 00:45:04,034
[вдъхновяваща музика]

688
00:45:04,118 --> 00:45:06,120
[аплодисменти на публиката]

689
00:45:13,043 --> 00:45:14,920
[Рафа] <i>Болката никога не е напускала.</i>

690
00:45:16,755 --> 00:45:19,800
<i>Имах дни, когато беше по-добре,</i>
<i>други беше по-лошо.</i>

691
00:45:21,468 --> 00:45:26,265
<i>Но можех да се справя с болката</i>
<i>достатъчно, за да мога да се състезавам.</i>

692
00:45:38,152 --> 00:45:42,531
{\an8}Много малко хора
щеше да изтърпи всичко това.

693
00:45:43,282 --> 00:45:47,119
{\an8}<i>Трябва да имате много силно мислене.</i>

694
00:45:49,037 --> 00:45:52,249
<i>И хората около вас</i>
<i>който ти пази гърба.</i>

695
00:45:54,710 --> 00:45:56,503
<i>Но преди всичко...</i>

696
00:45:58,422 --> 00:45:59,757
<i>мечта.</i>

697
00:45:59,840 --> 00:46:01,258
{\an8}[музикални компилации]

698
00:46:05,179 --> 00:46:07,181
[възторжени аплодисменти]

699
00:46:31,330 --> 00:46:33,332
[музика и аплодисменти затихват]

700
00:46:34,875 --> 00:46:35,918
2006 г.

701
00:46:36,418 --> 00:46:37,461
Ммм

702
00:46:42,841 --> 00:46:44,176
Трудно е да се говори.

703
00:46:46,428 --> 00:46:49,348
И може би това е най-голямата прегръдка
Някога съм му давал.

704
00:46:49,431 --> 00:46:51,350
Е, и той ми даде.

705
00:46:52,017 --> 00:46:53,060
да

706
00:47:01,318 --> 00:47:05,614
[Рафа] <i>За мен,</i>
<i>тенисът се превърна в надпревара с времето.</i>

707
00:47:13,831 --> 00:47:16,708
<i>Винаги се съмнявам</i>
<i>в съзнанието ми, казвайки,</i>

708
00:47:19,086 --> 00:47:21,547
 „Да видим докога
Мога да играя с този крак."

709
00:47:24,591 --> 00:47:27,678
<i>Никога не съм знаел</i>
<i>колко ще продължи кариерата ми.</i>

710
00:47:30,639 --> 00:47:32,140
<i>Винаги бих си мислил,</i>

711
00:47:33,892 --> 00:47:36,103
<i>„Може би това е последната ми година.“</i>

712
00:47:36,186 --> 00:47:38,146
[динамично, решително възпроизвеждане на музика]

713
00:47:40,357 --> 00:47:42,609
[Рафа] <i>И така, няма време за спиране.</i>

714
00:47:46,613 --> 00:47:48,824
<i>Трябва да използвам всеки шанс, който имам.</i>

715
00:47:50,284 --> 00:47:51,952
[музиката става драматична]

716
00:47:52,035 --> 00:47:52,870
[наздраве]

717
00:47:52,953 --> 00:47:55,956
[коментатор 1] <i>Това съперничество</i>
<i>изважда най-добрите участници.</i>

718
00:47:56,456 --> 00:48:00,252
[коментатор 2] <i>Мисля, че ще бъде</i>
<i>едно от най-големите съперничества на всички времена.</i>

719
00:48:02,546 --> 00:48:04,965
[драматичната музика се изгражда и изчезва]

720
00:48:06,174 --> 00:48:08,176
[възпроизвеждане на динамична спокойна музика]

721
00:51:12,694 --> 00:51:14,696
[музиката затихва]


